Le mot vietnamien "bao lơn" se traduit en français par "balcon". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses variantes.
"Bao lơn" désigne une plate-forme qui est généralement attachée à un bâtiment, souvent à l'étage supérieur, et qui est entourée de balustrades. On peut y accéder par une porte-fenêtre et c'est un endroit où l'on peut se tenir à l'extérieur, profiter de l'air frais, ou placer des fleurs et des meubles.
Dans le contexte de la vie quotidienne, on utilise "bao lơn" pour parler de l'espace extérieur d'un appartement ou d'une maison. Par exemple, on peut dire : - "Tôi thích ngồi trên bao lơn uống trà" (J'aime m'asseoir sur le balcon pour boire du thé).
Dans un sens plus figuré, "bao lơn" peut aussi être utilisé pour décrire une vue panoramique depuis un étage supérieur, par exemple dans un restaurant ou un hôtel. Par exemple : - "Nhà hàng có bao lơn nhìn ra biển rất đẹp" (Le restaurant a un balcon avec une belle vue sur la mer).
Il n’y a pas de variantes directes de "bao lơn", mais vous pouvez rencontrer des termes similaires comme : - "Ban công" : qui est aussi un mot pour "balcon" mais utilisé de manière plus courante dans certaines régions.
En fonction du contexte, "bao lơn" peut aussi désigner une plate-forme ou un espace ouvert dans d'autres types de bâtiments, comme des théâtres ou des auditoriums, mais cela reste relativement rare.
Voici quelques synonymes ou termes similaires : - "Ban công" : un terme courant pour "balcon". - "Sân thượng" : qui signifie "toit" ou "terrasse", mais qui se réfère à un espace extérieur similaire, bien qu'il ne soit pas toujours au même niveau que le balcon.